ДЖЕЙМС ЭЛРОЙ ФЛЕККЕР (1884 – 1915)
James Elroy Flecker

Оксфордский канал

Когда тебе примелькаются дерзкие шпили этой столицы графства,
Широкие белые улицы, блеск музеев, черные монастырские стены,
Красные моторы, громыхающие поезда, самовлюбленные люди,
Мы пойдем с тобою туда, где то, чего видеть тебе не случалось:
Полугород, полудеревня – страна у Канала.
Она мне дороже старинного города, любимей округлых холмов:
Прямейшая, прекраснейшая из всех рек – это длинный Канал.
Дрожа, я следил за великими бурями; плакал, боясь темноты,
Но ничто меня так не пугает, как в летний полдень ясные воды этого сонного канала.
Ты видишь в воде телеграфные столбы – как их провода непохожи?
Если тело упадет в канал – запутается в них и навечно повиснет между небом и землей,
Ибо так же вода глубока, как звезды высоки.
Однажды я думал, как человек, упав с горделивого столба,
Бросится ко мне через воду, расплескав свое отражение,
И тут пронесется поезд, блеснет медный купол локомотива,
Заревут длинные белые вагоны,
Солнце на миг закутается, а сигналы замаячат в тумане,
Дикая женщина крикнет на меня с баржи, а дети заплачут,
Неприбранный пейзаж оживет, зашумит лесопилка,
Тележка погремит к причалу, рабочие затопают над железным мостиком,
Благообразный старик кивнет из окна второго этажа квадратного красного дома,
Миловидная девушка выйдет вешать белье в маленький, миленький садик.
О странные движения в пригороде столицы графства; медленный, мерный ритм пляски смерти!
Те, кто движутся в свете, – не привидения, а люди.
Забытыми жили они, забытыми и умрут.

Oxford Canal
When you have wearied of the valiant spires of this County Town,
Of its wide white streets and glistening museums, and black monastic walls,
Of its red motors and lumbering trains, and self-sufficient people,
I will take you walking with me to a place you have not seen —
Half town and half country—the land of the Canal.
It is dearer to me than the antique town: I love it more than the rounded hills:
Straightest, sublimest of rivers is the long Canal.
I have observed great storms and trembled: I have wept for fear of the dark.
But nothing makes me so afraid as the clear water of this idle canal on a summer's noon.
Do you see the great telegraph poles down in the water, how every wire is distinct?
If a body fell into the canal it would rest entangled in those wires for ever, between earth and air.
For the water is as deep as the stars are high.
One day I was thinking how if a man fell from that lofty pole
He would rush through the water toward me till his image was scattered by his splash,
When suddenly a train rushed by: the brazen dome of the engine flashed:
the long white carriages roared;
The sun veiled himself for a moment, and the signals loomed in fog;
A savage woman screamed at me from a barge: little children began to cry;
The untidy landscape rose to life: a sawmill started;
A cart rattled down to the wharf, and workmen clanged over the iron footbridge;
A beautiful old man nodded from the first story window of a square red house,
And a pretty girl came out to hang up clothes in a small delightful garden.
O strange motion in the suburb of a county town: slow regular movement of the dance of death!
Men and not phantoms are these that move in light.
    Forgotten they live, and forgotten die.