Альфред Жарри (1873 – 1907)
Alfred Jarry

Купанье короля

Эжену Демольдеру

Вздыбившись в серебре на зелени, дракон
Растекся по гербу, согревшись в солнце Вислы.
Для трона польского оставив Арагон,
Грядет к мытью король, весь гол, без капли смысла.

Двенадцать пэров? Нет, он ими не затмлен.
Дрожит пред ним земля, трепещет жир обвислый,
Стопой гигантскою впечатывает он
В песок, как тапочкой, подошвы оттиск кислый.

Он, пузо выставив подобием щита,
Грядет. А задницы державной круглота
Находит малыми вульгарные кальсоны –

На чистом золоте там изображены
Позадь – индеец, в бой мустангом унесенный,
И башня Эйфеля с передней стороны.

LE BAIN DU ROI

À Eugène Demolder

Rampant d’argent sur champ de sinople, dragon
Fluide, au soleil de la Vistule se boursoufle.
Or le roi de Pologne, ancien roi d’Aragon,
Se hâte vers son bain, très nu, puissant maroufle.

Les pairs étaient douzaine : il est sans parangon.
Son lard tremble à sa marche et la terre à son souffle ;
Pour chacun de ses pas son orteil patagon
Lui taille au creux du sable une neuve pantoufle.

Et couvert de son ventre ainsi que d’un écu
Il va. La redondance illustre de son cul
Affirme insuffisant le caleçon vulgaire

Où sont portraicturés en or, au naturel,
Par derrière, un Peau-Rouge au sentier de la guerre
Sur son cheval, et par devant, la Tour Eiffel.