Уильям Белл Скотт / William Bell Scott (1811 – 1890)

Стихи о солнечных часах

Полвторого только. Сумрак гнетет.
Но ворон умчался, и день настает.

Полтретьего. На циферблат не взглянуть.
Ножку пора первой туфлей обуть.

Полчетвертого. Дня проступили черты.
На ветках уже распустились цветы.

«Полпятого» – вот что сказал нам гномон.
Двери заприте – со школой знаком он.

Полшестого. Солнце на высоте.
Пусть туда-сюда побегает он в суете.

Полседьмого. Дождь пошел, грянул гром!
Пусть побродит, помыслит о том да о сем.

Полвосьмого. Тени все резче и резче.
Небесам титан угрожает зловеще!

Полдевятого. Высохли быстро дожди.
Время летит – сам не мчись, подожди!

Полдесятого. Небо прояснилось почти.
Время все нити переплести.

Пол-одиннадцатого. Нет больше тумана.
Не время итог подводить! Еще рано!

Полдвенадцатого. Удлинились тени.
Время исповеди для былых прегрешений.

Полпервого. Мрак холодный, густой.
Колокол бьет! Могильщик, рой!

A Rhyme of the Sun-Dial

The dial is dark, ‘tis but half-past one:
But the crow is abroad, and the day’s begun.

The dial is dim, ‘tis but half-past two:
Fit the small foot with its neat first shoe.

The light gains fast, it is half-past three:
Now the blossom appears all over the tree.

The gnomon tells it is but half-past four:
Shut upon him the old school-door.

The sun is strong, it is half-past five:
Through this and through that let him hustle and strive.

Ha, thunder and rain! it is half-past six:
Hither and thither, go, wander and fix.

The shadows are sharp, it is half-past seven:
The Titan dares to scale even heaven!

The rain soon dries, it is half-past eight:
Time faster flies, but it is not late!

The sky now is clear, it is half-past nine:
Draw all the threads and make them entwine.

Clearer and calmer, ‘tis half-past ten:
Count we gains? not yet: try again.

The shadows lengthen, half-past eleven:
He looks back, alas! let the man be shriven!

The mist falls cold, it is half-past twelve:
Hark, the bell tolls! up, sexton and delve!