Сен-Поль-Ру (1861 – 1940)
Saint-Pol-Roux

Война

Глаза, сердца, мозги, конечности и шеи –
Игралища в руках жонглера-Сатаны,
Деревья, крыши, скот – летят, клочками рея,
С поверхности земли металлом сметены.

Бряцая шпорами и гребнем багровея,
Среди насилия, пожара и войны
Друг друга души бьют, озлобившись, как змеи,
Ждет тесный поводок тех, кто побеждены.

Ошметки рваных тел приводят звезды в ужас,
И падаль застит взор, повсюду обнаружась, –
Так пробудился зверь внутри людских мозгов.

Придет ли Некто, чтоб восстановить из мяса,
Костей и черепов, лежащих после пляса,
Породу новую у новых очагов?

La Guerre

Des yeux, des cœurs, des bras, des jambes et des têtes
De par Satan qui jongle, entrecroisant leur vol
Cependant que les toits, les arbres et les bêtes
S’épivardent, crevés par le métal du sol.

En sang les âmes vont, dressant ergot et crêtes,
À travers le pillage, le feu, le viol,
Et la haine profonde aux vipères concrètes
Jusqu’à ce qu’un vaincu reçoive le licol.

Certes, pour ce charnier dont s’effarent les astres
Et ces tronçons épars des tranquilles cadastres
Le monstre primitif dut monter aux cerveaux.

Viendra-t-il pas Quelqu’un refaire avec la viande
Et les cailloux restés de l’orde sarabande
Une race nouvelle en des foyers nouveaux?