Оноре д’Юрфе (1568 – 1621)

Стансы Гиласа

О своем непостоянном нраве

Пусть хороша она – любому сможет смело
Филлида сердце сжечь –
О том, чтоб лишь она душой моей владела,
Идти не может речь.

Лишь собственный мой нрав стал основаньем страсти,
А не Филлиды вид;
И потерять меня не у нее во власти –
Так прихоть мне велит.

Я чту достоинства и честь ее ценю я,
Ей чувствами плачу;
Но хочется ей знать – за что ее гоню я?
Я просто так хочу.

Заботимся мы все о собственной удаче,
Чужих превыше благ.
Я вправду вас люблю, себя люблю тем паче,
И вы живите так.

О пастухи! Зачем в сердцах у вас притворство?
Согласны вы, клянусь!
Но, искренность храня, из чистого упорства
Я ветреным скажусь.

Пусть не винит она красы своей бессилье
Иль то, что ветрен я, –
Я переменчив, да; но высшее усилье –
Уметь менять себя.

Пусть так же, как и я, ведет себя девица,
Взаимность сохраня.
Коль суждено в меня бедняжечке влюбиться –
Пусть любит без меня!

Honoré d’Urfé (1568 – 1621)

STANCES D’HYLAS

DE SON HUMEUR INCONSTANTE

Je le confesse bien, Philis est assez belle
Pour brûler qui le veut ;
Mais que, pour tout cela, je ne sois que pour elle,
Certes il ne se peut.

Lorsqu’elle me surprit, mon humeur en fut cause,
Et non pas sa beauté ;
Ores qu’elle me perd, ce n’est pour autre chose
Que pour ma volonté.

J’honore sa vertu, j’estime son mérite
Et tout ce qu’elle fait ;
Mais veut-elle savoir d’où vient que je la quitte ?
C’est parce qu’il me plaît.

Chacun doit préférer, au moins s’il est bien sage,
Son propre bien à tous ;
Je vous aime, il est vrai, je m’aime davantage :
Si faites-vous bien, vous.

Bergers, si dans vos cœurs ne régnait la feintise,
Vous en diriez autant ;
Mais j’aime beaucoup mieux conserver ma franchise
Et me dire inconstant.

Qu’elle n’accuse donc sa beauté d’impuissance,
Ni moi d’être léger ;
Je change, il est certain ; mais c’est grande prudence
De savoir bien changer.

Pour être sage aussi, qu’elle en fasse de même,
Égale en soit la loi.
Que s’il faut, par destin, que la pauvrette m’aime,
Qu’elle m’aime sans moi !