Анн д’Юрфе (1555 – 1621)

Едва покинув плоть, душа Царя Царей,
Взяв древо, что омыл сей Агнец безупречный
Своею кровью, как Геракл добросердечный,
Предстала, грозная, у адовых дверей.

Один удар крестом – и пали перед ней
Врата того дворца, где огнь пылает вечный,
И в ужасе Плутон бежал пред этой встречной;
Она спасла своих, оставив злых людей.

Затем, на третий день, едва пришла Аврора
Окрасить небеса и светом тешить взоры,
Вернулася душа – и Царь Царей воскрес,

Бессмертен, обновлен, полн мощи необорной;
Не одолела смерть властителя небес –
Ведь силе Господа на свете все покорно.

Anne d’Urfé (1555 – 1621)

L'âme sortant du corps du Roi de l'univers,
Prenant le bois sacré que l'agneau sans macule
Avait oint de son sang, ainsi que fit Hercule,
Magnanime guerrier, elle vint aux enfers.

Là d'un coup de la croix, elle verse à l'envers
Les huis impérieux de la maison qui brûle,
Épouvante Pluton qui confus se recule.
Elle en tira les siens, y laissant les pervers.

Et le troisième jour, peu après que l'aurore
Fut apparue au ciel qu'elle peint et colore,
Rentrant dedans son corps, le fit ressusciter,

Immortel, glorieux, d'une façon nouvelle,
Car la mort n'eut pouvoir aucun d'y résister,
Parce que tout fléchit à sa force éternelle.