Лоран Дреленкур (1625 – 1680)

О радуге

Светило днéвное во чреве грозной тучи
Цветную живопись негаданно творит –
И вдруг стремительно сей труд от нас сокрыт,
Взор больше не прельщен картиною плывучей.

Взял облак для холста художник сей могучий,
Для кисти – яркий луч, что, отражен, блестит,
Для красок – золото, огонь и лазурит;
Сей образ довершит всклубленный пар летучий.

Сиянья хрупкие, чей слабый блеск – обман,
Превратные красы, вас породил туман;
Непостоянство благ рисуйте нам в полете.

Одними красками, палитрою одной
Вы страх внушаете, надежду нам даете,
Войну пророчите и славите покой.

Laurent Drelincourt (1625 – 1680)

L'Arc-en-ciel

Le bel astre du jour dans le sein de l'orage
Nous forme tout-à-coup ce lumineux tableau,
Et, tout-à-coup, aussi, le couvrant d'un rideau,
Il dérobe à nos yeux son inconstant ouvrage.

De ce peintre brillant, la toile est le nuage ;
Ses rayons réfléchis lui servent de pinceau ;
Il prend pour ses couleurs, l'or, l'azur, le feu, l'eau,
Et la vapeur commence à finir cette image.

Fragiles ornements, éclat faible et trompeur,
Passagères beautés, filles de la vapeur,
De faux biens d'ici-bas vous peignez l'inconstance.

Par les mêmes couleurs et par les mêmes traits,
Vous imprimez la crainte, et donnez l'espérance,
Vous annoncez la guerre, et vous marquez la paix.