Эми Леви / Amy Levy (1861 - 1889)

Лондонский платан

На площади платан расцвел
Среди дерев других.
Им тяжело вдали от сёл,
А он – среди своих.

Листва играет на ветру –
Гляжу я с чердака;
Он сбросил серую кору,
Тень веток – широка.

Повсюду окружен платан
Дыханьем городским:
Здесь бурый стелется туман,
Клубится серый дым.

Иным нужны поля, леса,
Им город – жуткий страх…
Но он услышал голоса
На городских ветрах.

A London Plane-Tree

Green is the plane-tree in the square,
The other trees are brown;
They droop and pine for country air;
The plane-tree loves the town.

Here from my garret-pane, I mark
The plane-tree bud and blow,
Shed her recuperative bark,
And spread her shade below.

Among her branches, in and out,
The city breezes play;
The dun fog wraps her round about;
Above, the smoke curls grey.

Others the country take for choice,
And hold the town in scorn;
But she has listened to the voice
On city breezes borne.