Лопе де Вега (1562 - 1635)
Lope de Vega

***
Зачем нужна я? Что во мне такого,
Мой Иисус, и что тебя влечет,
Что ты ночуешь у моих ворот,
Росой умытый, в дни зимы суровой?

Ожесточалась снова я и снова,
Не открывала, холодна, как лед!
Твоим стопам мучение несет
Дыхание презренья ледяного.

Как часто слово ангела звучало:
«Душа, взгляни же, ставни отворя:
Любовь к тебе в ворота постучала!»

Как часто я, надменностью горя,
«Ему открою завтра» отвечала,
Все те ж слова назавтра повторя!

¿Qué tengo yo, que mi amistad procuras?
¿Qué interés se te sigue, Jesús mío,
que a mi puerta, cubierto de rocío,
pasas las noches del invierno oscuras?

¡Oh, cuánto fueron mis entrañas duras,
pues no te abrí! ¡Qué extraño desvarío,
si de mi ingratitud el hielo frío
secó las llagas de tus plantas puras!

¡Cuántas veces el ángel me decía:
«Alma, asómate ahora a la ventana,
verás con cuánto amor llamar porfía»!

¡Y cuántas, hermosura soberana,
«Mañana le abriremos», respondía,
para lo mismo responder mañana!