Андре Маж де Фьефмелен (ок. 1560 – ок. 1603)

Сонет, вводный к предмету святых воздыханий, о человеке скотском и духовном

В согласном хаосе идет во мне война:
Две личности в одной и две природы в теле,
Две формы сущностью моею завладели,
Раздвоен я в себе, душа расщеплена.

Единым был я, но двоичность мне видна.
Согласен их раздор – идут к одной лишь цели
И дух, и плоть мои, лишь одного хотели –
Чтоб царства моего настали времена.

Стремленье духа ввысь – и плоти притяженье…
Меж небом и землей кипит во мне сраженье,
И сердце у меня разъято пополам.

Я и добра, и зла в единый час взыскую –
Склоняет плоть меня к презренным, злым делам,
А дух внушает мне избрать чреду благую.

André Mage de Fiefmelin (ca. 1560 – ca. 1603)

SONNET
POUR ENTRÉE AU SUJET DES SAINTS SOUPIRS, SUR L’HOMME ANIMAL ET SPIRITUEL

D’un accordant discord s’entrechoquent en moi
Deux hommes en un homme, en un corps deux natures,
Deux formes en un être, et en deux créatures
Une personne humaine où un se double en soi.
 
En nous donc n’étant qu’un, où deux pourtant je vois,
S’accordent discordants, par rares aventures
D’une âme mi-partie au choc de leurs injures,
Ma chair et mon esprit à qui me fera roi.
 
L’esprit me monte en haut, la chair en bas m’atterre,
Si qu’en moi vrai chaos s’assemblent ciel et terre,
Mi-partissant mon cœur qui chancelle entre deux.
 
Or’ le bien, or’ le mal tout à coup je désire,
Puis la chair me fait choir au mal que je ne veux,
Mais l’esprit me relève et fait qu’au bien j’aspire.