Никола Воклен Дезивето (1567 – 1649)
Nicolas Vauquelin des Yveteaux

***
Влюбленным я живу, любитель перемен:
С утра люблю одну, а вечером – другую,
Еще не заболев, лекарства я взыскую, 
Спасаюсь из тюрьмы еще не взятым в плен.

Ждать милостей в любви? Мной этот путь презрен.
Упрямится одна – с другою озорую,
Красавицу люблю не дольше, чем дурную, –
Все правила в любви считаю я за тлен.

Чем меньше знаков мне, тем меньше мне обиды,
Из мыслей прочь гоню страстей любовных виды,
Пристану сразу к двум, чтоб тут же прочь уйти.

Я растерял свои надежды на изломах,
Я нажил не друзей, а множество знакомых,
Я всюду – и нигде нельзя меня найти.

Avecques mon amour naît l'amour de changer. 
J'en aime une au matin ; l'autre au soir me possède. 
Premier qu'avoir le mal, je cherche le remède, 
N'attendant être pris pour me désengager.

Sous un espoir trop long je ne puis m'affliger ; 
Quand une fait la brave, une autre lui succède ; 
Et n'aime plus longtemps la belle que la laide :
Car dessous telles lois je ne veux me ranger.

Si j'ai moins de faveur, j'ai moins de frénésie ; 
Chassant la passion hors de ma fantaisie, 
À deux, en même jour, je m'offre et dis adieu.

Mettant en divers lieux l'heur de mes espérances, 
Je fais peu d'amitiés et bien des connaissances ; 
Et me trouvant partout je ne suis en nul lieu.