Анна Пикарде (ок. 1580 – после 1632)
Anne Picardet

Плюю на лживый свет, на мир непостоянный,
Плюю я на соблазн и прелести его,
Плюю я на разврат, на плоти торжество,
Его лукавый лик, слащавый и обманный.

Лишь во Христе моем мне пребывать желанно,
Лишь следовать за Ним – и больше ничего,
Лишь зреть предвечный свет, свет Бога Самого,
Быть светом милости в награду осиянной.

Мое дерзание, желания предмет,
Мне в сердце истреби любви телесной след,
Сожги ее в лучах небесного сиянья;

Омой мои грехи, Христовой крови ток,
Пусть вышняя любовь в ответ на упованья
Созиждет в небесах душе моей чертог.

Fi du monde trompeur, fi de son inconstance,
Fi de ses faux appas, fi de sa vanité,
De son hypocrisie et son iniquité,
De son fard emmiellé, plein de vaine apparence.

En rien qu'en mon Jésus je n'aurai plus fiance,
Je ne veux plus agir que par sa volonté;
Je ne veux plus rien voir que sa sainte clarté,
Et de lui seul aussi attendre récompense.

O mon unique objet, ma chère ambition,
Eloigne de mon coeur l'humaine affection,
Fais-le brûler sans fin dans ta céleste flamme.

Efface mes méfaits par ton sang précieux,
Et que ton saint amour, à qui j''offre mon âme,
Lui bâtisse un séjour éternel dans les cieux.