Йозеф фон Эйхендорф (1788 – 1856)
Joseph von Eichendorff

Лесная беседа

«Все крепче стужа, гуще мрак,
Одной не выбраться никак…
Леса глухи, в них нет пути,
Позволь до дому довести!»

«Хитер, коварен пол мужской,
Разбило сердце мне тоской…
Рог затрубил, дает сигнал,
Беги! Меня ты не узнал.»

«Прекрасен лошади убор,
Прекрасен девы стан и взор…
О Боже! Узнаю черты –
Колдунья Лорелея ты!»

«Да, ты узнал – крутой утес
Над Рейном замок мой вознес.
Все крепче стужа, гуще мрак,
Тебе не выбраться никак!»

Waldgespräch

Es ist schon spät, es wird schon kalt,
Was reit’st du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut! Ich führ’ dich heim!

„Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin.“

So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn’ ich dich – Gott steh’ mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei.

„Du kennst mich wohl – von hohem Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es wird schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald!“