Антуан де Сент-Аман (1594 – 1661)
Antoine de Saint-Amant

***
Прошествовать в бордель суровою походкой,
Как будто шпорами дерущийся петух,
Позвать Жаннет, Марго и прочих молодух
Иль позабавиться с мещанкою-красоткой;

Все дыры оглядеть, и в погребе с кокоткой
Переттой станцевать, и стрескать во весь дух
Жаркое из ноги, что потерял валух,
А после – затолкать пучок редиски в глотку,

Увидеть: на стенах какая-то мазня
Иль старый календарь, висящий тут со дня
Погибели Колбас от рук Пантагрюэля,

А вместо мебели в обители услад –
Урыльник, прялки две, тюфяк с чужой постели…
Вот так проводит дни, Киприда, твой солдат.


Погибели Колбас от рук Пантагрюэля… – битва великана Пантагрюэля и его друзей с Колбасами описана в кн. IV, гл. XLI романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» Ф. Рабле.


Entrer dans le bordel d’une démarche grave,
Comme un Coq qui s’apprête à jouer de l’ergot,
Demander Janneton, faire chercher Margot,
Ou la jeune Bourgeoise, à cause qu’elle est brave ;

Fureter tous les trous, jusqu’au fond de la Cave,
Y rencontrer Perrette, et daubant du gigot
Danser le branle double au son du larigot,
Puis y faire festin d’une botte de rave :

N’y voir pour tous tableaux que quelque vieux rébus,
Ou bien quelque Almanach qui sema ses abus
L’An que Pantagruel déconfit les Andouilles,

Et du haut jusqu’au bas pour tous meubles de prix,
Qu’une vieille paillasse, un pot et des quenouilles ;
Voilà le passe-temps du Soudard de Cypris.