Антуан де Сент-Аман (1594 - 1661)

Как павиан ручной, я пестро разодет,

Одна рука – в носу, другая – близ колена,

Брожу по чердаку, разглядываю стены

С корзиной на башке, обут в один штиблет,

Скача, как воробей, среди своих сует

И задницей тряся, как пономарь толстенный,

Я ржу как конь, пока на языке Патлена

Вам вертелом пишу сей вычурный сонет.

Несется разум вскачь верхом на ахинее,

Порхает в облаках без цели, не умея,

Что начал, завершить, подобный мотыльку…

Тьфу! Хватит тут с меня, конец мечтаньям, правда.

Кто может, зарифмуй и допиши строку.

Патлен - персонаж французских фарсов конца XV в., льстивый и лукавый адвокат.

Fagoté plaisamment comme un vrai Simonnet,

Pied chaussé, l'autre nu, main au nez, l'autre en poche,

J'arpente un vieux grenier, portant sur ma caboche

Un coffin de Hollande en guise de bonnet.

Là, faisant quelque fois le saut du sansonnet,

Et dandinant du cul comme un sonneur de cloche,

Je m'égueule de rire, écrivant d'une broche

En mots de Pathelin ce grotesque sonnet.

Mes esprits, à cheval sur des coquecigrues,

Ainsi que papillons s'envolent dans les nues,

Y cherchant quelque fin qu'on ne puisse trouver.

Nargue : c'est trop rêver, c'est trop ronger ses ongles ;

Si quelqu'un sait la rime, il peut bien l'achever.