Андреас Грифиус (1616 – 1664)
Andreas Gryphius

Слезы отчизны в лето 1636-ое

Полнее полного у нас опустошенье!
Здесь ярость солдатни, военных труб раскат,
Здесь чревобесный меч, грохочущий снаряд,
Припасов и трудов разбойное лишенье.

На башнях здесь – пожар; и в церкви разрушенье,
И в ратуше; мужи – изрублены лежат;
Бесчестят девушек; и все, что видит взгляд –
Пожар, чума и смерть. Дух с сердцем – в сокрушеньи.

Все время кровь течет сквозь город, через ров
Уж трижды по шесть лет, и у речных валов
Запрудили поток гниющих тел громады.

Но умолчу о том, что гибели страшней,
Ужасней голода, болезней и огней:
Что в душах у людей разграблены все клады.

Thränen des Vaterlandes / Anno 1636

Wir sind doch nunmehr ganz, ja mehr denn ganz verheeret!
Der frecher Völker Schar, die rasende Posaun,
Das vom Blut fette Schwert, die donnernde Karthaun
Hat aller Schweiß und Fleiß und Vorrat aufgezehret.

Die Türme stehn in Glut, die Kirch ist umgekehret,
Das Rathaus liegt im Graus, die Starken sind zerhaun,
Die Jungfraun sind geschänd't, und wo wir hin nur schaun,
Ist Feuer, Pest und Tod, der Herz und Geist durchfähret.

Hier durch die Schanz und Stadt rinnt allzeit frisches Blut.
Dreimal sind's schon sechs Jahr, als unsrer Ströme Flut,
Von Leichen fast verstopft, sich langsam fortgedrungen.

Doch schweig' ich noch von dem, was ärger als der Tod,
Was grimmer denn die Pest und Glut und Hungersnot:
Daß auch der Seelen Schatz so vielen abgezwungen.