Алан Сигер (1888 – 1916)
Alan Seeger

Resurgam*

Любовь и юность, вы все невозвратней,
Но если Смерть похитит жизнь мою –
Как голубь прилетает к голубятне,
Мой теплый дух воротится к жилью,
Сквозь мириады звезд своим путем
Войдет в земную плоть, в родимый дом.

*Я воскресну (лат.)

Resurgam

Exiled afar from youth and happy love,
If Death should ravish my fond spirit hence
I have no doubt but, like a homing dove,
It would return to its dear residence,
And through a thousand stars find out the road
Back into the earthly flesh that was its loved abode.