Жоашен дю Белле

CXXVI

Приветствуем тебя, о мир, всем нам любезный!
Тебя восславит всяк, кто верит во Христа,
В тебе одном живет святая чистота –
Нам помоги забыть былых страданий бездны.

Продлишься ты пять лет, и зависть бесполезна –
Коль с благостных небес прольется щедрота,
То сбудется с тобой заветная мечта:
Не кончится покой, сменивший век железный.

Но коль окажется, что к людям ты пришел,
Чтоб дальше фаворит чинил свой произвол,
К чужим владениям тянясь рукой разбойной,

Что перемирья плод, людской надежды клад,
Себе присвоит вновь грабитель-адвокат, –
Мир, мирно уходи и возврати нам вóйны!

Tu sois la bienvenue, ô bienheureuse trêve !
Trêve que le chrétien ne peut assez chanter,
Puisque seule tu as la vertu d'enchanter
De nos travaux passés la souvenance grève.

Tu dois durer cinq ans : et que l'envie en crève :
Car si le ciel bénin te permet enfanter
Ce qu'on attend de toi, tu te pourras vanter
D'avoir fait une paix qui ne sera si brève.

Mais si le favori en ce commun repos
Doit avoir désormais le temps plus à propos
D'accuser l'innocent, pour lui ravir sa terre :

Si le fruit de la paix du peuple tant requis
A l'avare avocat est seulement acquis :
Trêve, va-t'en en paix, et retourne la guerre.