Жоашен дю Белле (1522 – 1560)
Joachim du Bellay

I

Не стану направлять в глубь мира умозренье,
Не стану наблюдать движения планет,
Взирать в глубины бездн, где угасает свет,
Чертить небесных сфер прекрасное строенье.

Нет выспренних идей в простом моем твореньи,
И красочных картин в моих писаньях нет –
Пережитому я пишу стихи вослед,
О добром и худом по своему хотенью.

Я жалуюсь стихам, и вместе мы хандрим,
Я с ними же смеюсь, вверяю тайну им –
Душеприказчикам, секрет хранить готовым.

Не нарумяню их, не стану завивать,
Напыщенных имен не стану им давать –
Тетрадкам записей, заметкам дневниковым.

Je ne veux point fouiller au sein de la nature,
Je ne veux point chercher l'esprit de l'univers,
Je ne veux point sonder les abîmes couverts,
Ni dessiner du ciel la belle architecture.

Je ne peins mes tableaux de si riche peinture,
Et si hauts arguments ne recherche à mes vers :
Mais suivant de ce lieu les accidents divers,
Soit de bien, soit de mal, j'écris à l'aventure.

Je me plains à mes vers, si j'ai quelque regret :
Je me ris avec eux, je leur dis mon secret,
Comme étant de mon coeur les plus sûrs secrétaires.

Aussi ne veux-je tant les peigner et friser,
Et de plus braves noms ne les veux déguiser
Que de papiers journaux ou bien de commentaires.