ДЮ БЕЛЛЕ, 1555

Ронсар, моей души вторая половина,
Не удивляйся – мол, не пишет дю Белле,
Мол, он не вдохновлен, живя в чужой земле,
Теплом Италии, природною картиной.

Священный дамы взор – что солнце близ притина,
Священный государь согрел тебя в тепле,
Ведь так, ведь так, Ронсар, – живешь ты не во мгле,
Ты в пылкости своей не ведаешь кручины.

А я от солнечных сияний отлучен,
Без пламени в груди на холод обречен;
С тобою как сравнюсь в божественном огне я?

На солнце виноград украсит склон холма,
Но в сердце у меня - извечная зима,
Где холод, снег, туман несет Гиперборея.