Антуан де Сент-Аман (1594 – 1661)
Antoine de Saint-Amant

Сонет на слова, к которым нет рифмы

Филлида, я решил: мне надоела рифма,
Богата иль бедна. Я не настолько пошл,
Вертеть словами я не стану целый месяц,
Чтоб кое-как скрепить рифмовкой слово «жизнь».

Пусть трудится рифмач, как ломовая лошадь, –
Не стану рифмовать, претит мне этот жанр.
У сочинителей в башках гуляет ветер,
Пиши, потом глядишь – от голода ты мертв.

Чтоб я писал стихи? Да пусть мне ногти вырвут,
Взойти мне на костер, сыграть мне свадьбу с ведьмой,
Чтоб в Жирный вторник мне вкушать лишь постный харч,

Чтоб мне воды не пить, хоть на дворе и август,
Не пробовать вина, как турок или перс,
И гроб свой обрести в волнах, отнюдь не в почве.

Sonnet sur des mots qui n'ont point de rime

Phylis, je ne suis plus des rimeurs de ce siècle
Qui font pour un sonnet dix jours de cul de plomb
Et qui sont obligés d'en venir aux noms propres
Quand il leur faut rimer ou sur coiffe ou sur poil.

Je n'affecte jamais rime riche ni pauvre
De peur d'être contraint de suer comme un porc,
Et hais plus que la mort ceux dont l'âme est si faible
Que d'exercer un art qui fait qu'on meurt de froid.

Si je fais jamais vers, qu'on m'arrache les ongles,
Qu'on me traîne au gibet, que j'épouse une vieille,
Qu'au plus fort de l'été je languisse de soif,

Que tous les mardi-gras me soient autant de jeûnes,
Que je ne goûte vin non plus que fait le Turc,
Et qu'au fond de la mer on fasse mon sépulcre.