Луис де Гонгора (1561 – 1627)
Luis de Góngora

***
Как славна песнь Алкиноя,
Орфея реки Гвадианы,
О благе, что так непрочно,
О зле, что так постоянно!

По золоченой кифаре
Перстами водя, он играет,
Струнами двигает горы,
Струнами воды смиряет.

Как славно поет он о жизни,
Оплакивает кручины!
И песне, и плачу внемлют
Воды и гор вершины.

Жизнь кратка, долги упованья в мире,
Добро все дальше, а беда все шире.

Добро – что цветок невзрачный:
Начав на заре цветенье,
На солнце он увядает,
Не встретясь с вечерней тенью.

Беда – что дуб коренастый,
Он крепко с утесом сросся,
Ему век за веком чешет
Время зеленые косы.

Жизнь – что олень на травле,
Его окрыляют стрелы;
Счастье – тот зверь ленивый,
Что дом громоздит на тело.

Жизнь кратка, долги упованья в мире,
Добро все дальше, а беда все шире.

¡ Oh cuan bien que acusa Alcino,
Orfeo de Guadiana,
Unos bienes sin firmeza
Y unos males sin mudanza!

Pulsa las templadas cuerdas
De la cítara dorada ,
Y al son desata los montes
Y al son enfrena las aguas.

¡ Oh cuan bien canta su vida,
Cuan bien llora su esperanza!
Y el monte y el agua escuchan
Lo que llora y lo que canta.

La vida es corta y la esperanza larga,
El bien huye de mi y el mal se alarga.

El bien es aquella flor
Que la ve nacer el alba,
Al rayo del sol caduca,
Y la sombra no la halla.

El mal la robusta encina ;
Que vive con la montaña,
Y de siglo en siglo el tiempo
Le peina sus verdes canas.

La vida es ciervo herido,
Que las flechas le dan alas,
La esperanza el animal
Que en sus pies mueve su casa.

La vida es corta y la esperanza larga,
El bien huye de mi y el mal se alarga.