Марен Ле Со (ок. 1550 - ?)
Marin Le Saulx

***
Кто разумом своим познает и сочтет
Все, что природою сокрыто от воззрений,
Разнообразие, различье всех явлений,
Все свойства, силу их, название и род?

Кто знает, сколько звезд вмещает небосвод
И сколько на полях цветов порой весенней -
Роз, лилий и гвоздик? Кто множества цветений
Сочтет бесчисленность и точно назовет?

Кто может сосчитать, вглядясь в пучину моря,
Чешуйчатых существ, живущих в сем просторе,
Кто этой глубины перстом укажет дно?

Кто тайну разгадал сей тайны сокровенной?
Лишь Тот, в Ком Божество едино с плотью бренной,
Кем Бесконечное в конечном вмещено.

***
Qui peut en son esprit comprendre entièrement,
Cette variété de tant, et tant de choses,
Au sein de la nature étroitement encloses,
Et connaître leur force et vertu pleinement :

Qui peut nombrer les feux de tout le firmament,
Et les champêtres fleurs sur un Printemps décloses,
Qui des lys, des œillets, des romarins, des roses
Peut le nombre nombrer dès le commencement :

Qui peut nombrer encor dans la mer orgueilleuse
Des peuples écaillés cette troupe nombreuse,
Et sonder de son doigt les abîmes profonds,

Un tel peut le secret de ce secret comprendre,
Qui joint la Déité à notre chair de cendre,
Et à l’homme fini l’Éternité sans fond.