Жан-Батист Шассинье (ок. 1571 – 1635)

CCCLXXXI

Я странствовать хотел — но путь чрез много лет
Меня привел домой, измучив без пощады;
Я в одиночестве искал себе услады —
Но вскоре мне постыл мой тихий кабинет.

Я в моряки пошел — и в море, среди бед,
То жив, то мертв, я вновь терпел одни досады;
Я думал, пахарем смогу вкусить отрады, —
Но земледельца труд пошел мне лишь во вред.

Не смог я преуспеть в познании наук;
В боях сражался я, не покладая рук, —
Теперь я рад, что срок мой воинский отмерен.

О глупость разума, что чересчур пытлив!
Он падок до всего, зато во всем ленив,
В сомненьях он всегда, ни в чем он не уверен.

Jean-Baptiste Chassignet (1571 – 1635)

CCCLXXXI

J’ay voulu voyager, à la fin le voyage
M’a fait en ma maison mal content retirer ;
En mon estude seul j’ay voulu demeurer,
En fin la solitude a causé mon dommage ;

J’ay voulu naviger, en fin le navigage
Entre vie et trespas m’a fait desesperer ;
J’ay voulu pour plaisir la terre labourer,
En fin j’ay mesprisé l’estat du labourage ;

J’ay voulu pratiquer la science et les ars,
En fin je n’ay rien sceu ; j’ay couru le hasars
Des combas carnaciers, la guerre ore m’offence ;

O imbecillité de l’esprit curieus
Qui, mescontent de tout, de tout est desireus
Et, douteus, n’a de rien parfaite connoissance.