Теодор де Банвиль (1823 – 1891)
Théodore de Banville

Сонет о златоволосой даме

Вдруг ранним летом
Приходит мгла,
Но даль бела,
Блестит при этом

Вечерним цветом
Простор чела –
И ты светла
Нездешним светом.

Как Гавриил,
Среди светил
Ты лучезарна,

Твой свет велик,
Как предалтарный
Мадонны лик.

Sonnet sur une Dame blonde

Sur la colline,
Quand la splendeur
Du ciel en fleur
Au soir décline,

L’air illumine
Ce front rêveur
D’une lueur
Triste et divine.

Dans un bleu ciel,
O Gabriel !
Tel tu rayonnes ;

Telles encor
Sont les madones
Dans les fonds d’or.