ЛУИС АЛЬБЕРТО ДЕ КУЭНКА (р. 1950)
Luis Alberto de Cuenca

ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ

То было так давно, что я уж не припомню.
Я знаю, это было, но где? В каких-то звездных
Системах, небывалых, невиданных, а может,
В мозгу моем. Итак, ни времени, ни места
Не знаю, но вcё было. Нам кажется порой –
Того, что вправду важно, как будто не бывало.
Девица с ликом бледным с каких-то звезд являлась
Играть с тобой во сне; она – твоя подруга,
Она скиталась в небе, и вот она вернулась,
И вновь тебя не бросит; как призрак, улыбаясь,
Казалась героиней готических романов,
А может, доброй феей из сказок братьев Гримм.
Она в забавах наших носила имя Лея,
Лея Органа, чтобы мне быть совсем уж точным,
Звучало это имя космической балладой,
Легендой межпланетной и сагой звездолетной,
И пахло это имя американской жвачкой,
Картошкой фри, что наспех глотают в перерыве
В двойном киносеансе, и нежностью неловкой,
И ревностью, и страстью, и клятвами в любви.
То было так давно, что я уж не припомню.
Я знаю, это было. Я знаю, что к принцессе
Лее взывать я буду предсмертными словами,
Когда погасят свет, и что я повторю
В последнем хрипе имя (как будто у Нее
Есть имя), прежде, чем во мраке раствориться.

1977

Star Wars

Hace ya tanto tiempo que no puedo acordarme,
pero sé que ocurrió. No sé dónde. En galaxias
improbables, difusas. Acaso en mi cerebro
tan sólo. No recuerdo ni el tiempo ni el lugar,
pero pasó. Las cosas importantes que pasan
parecen no pasar. Una chica muy pálida
venía de algún astro a jugar en tu sueño
contigo: era tu amiga, la que se fue de viaje
por el cielo, y volvía para no abandonarte
nunca más. Sonreía como una aparición
surgida de las páginas de una novela gótica
y, a la vez, como un hada de los hermanos Grimm.
Se hacía llamar Leia en nuestros juegos. Leia
Organa, para ser más precisos. Un nombre
que sonaba a romance galáctico, a balada
espacial, a cantar de gesta del futuro.
Un nombre que sabía a chicle americano
y a bolsa de patatas fritas en el descanso
de una doble sesión de cine, y a caricias
desmañadas, y a celos, y a promesas de amor.
Hace ya tanto tiempo que no puedo acordarme,
pero sé que ocurrió. Y sé que a la princesa
Leia irán dirigidas mis últimas palabras
cuando la luz se apague, y que repetiré
su nombre en mi agonía (como si Ella tuviese
un nombre) antes de hundirme en la noche total.