Франсиско де Альдана (1537 – 1578)
Francisco de Aldana

К небесам

Вселенной светоч! Звездной высотою
Вы маните, родные Небеса,
Дом истины, где благо и краса
Проводят вечность в царственном покое.

Дух, бывший телом! Над людской тщетою,
Тлен сбросив, высоко ты поднялся;
Как Аргус, созерцаешь чудеса,
Расставшись с нашей бренной суетою!

Любезная отчизна, по тебе
Душа страдает узницей в темнице,
Блуждая там, отколь исхода нет.

Я к высшей красоте в своей мольбе
Взываю: дай же чуду совершиться,
Чтоб любящий взлетел любви вослед!

Al cielo

Clara fuente de luz, nuevo y hermoso,
rico de luminarias, patrio Cielo,
casa de la verdad sin sombra o velo,
de inteligencias ledo, almo reposo:

¡oh cómo allá te estás, cuerpo glorioso,
tan lejos del mortal caduco velo,
casi un Argos divino alzado a vuelo,
de nuestro humano error libre y piadoso!

¡Oh patria amada!, a ti sospira y llora
esta en su cárcel alma peregrina,
llevada errando de uno en otro instante;

esa cierta beldad que me enamora
suerte y sazón me otorgue tan benina
que, do sube el amor, llegue el amante.