ЖОАШЕН ДЮ БЕЛЛЕ (ок. 1522 – 1560)

CIX
Клоаки чистильщик, берущийся за дело,
Но не прикрывший нос, чтоб вони не вдыхал,
Находит, что его обуревает кал,
И падает без сил, от смрада опьянелый.

С ним потому сравню я доброго Марцелла:
Приподнял он заслон и мерзость чистить стал,
Что в изобилии предместник наметал, —
В шесть лет она весь мир собою просмердела.

Ему в таком дерьме копаться довелось,
Что, лишь едва-едва став разгребать навоз,
Перетрудился он и вонью был задушен.

Кто довершит сей труд, прославится зато, —
Того он превзойдет деяниями, кто
У Авгия-царя все вымыл из конюшен.

…доброго Марцелла — Марцелла II, папу римского с 9 апреля по 1 мая 1555 г.; дю Белле возлагал на него большие надежды.

Предместник — предшественник Марцелла, Юлий III.

У Авгия-царя все вымыл из конюшен… — аллюзия на пятый подвиг Геракла (откуда «авгиевы конюшни»).

Comme un, qui veut curer quelque Cloaque immunde,
S’il n’a le nez armé d’une contresenteur,
Estouffé bien souvent de la grand’puanteur
Demeure enseveli dans l’ordure profonde :

Ainsi le bon Marcel ayant levé la bonde,
Pour laisser escouler la fangeuse espesseur
Des vices entassez, dont son predecesseur
Avoit six ans devant empoisonné le monde :

Se trouvant le pauvret de telle odeur surpris,
Tomba mort au milieu de son œuvre entrepris,
N’ayant pas à demi ceste ordure purgee.

Mais quiconques rendra tel ouvrage parfait,
Se pourra bien vanter d’avoir beaucoup plus fait,
Que celuy qui purgea les estables d’Augee.