Жоашен дю Белле (1522 – 1560)
Joachim du Bellay

CVI

Скажи мне, друг Жильбер: противиться к чему
Сужденью общему, что род земного рая
Есть двор апостольский? И, здраво рассуждая,
В Юпитере земном не откажу ему.

Был эллинский Олимп жилищем одному
(Перуны он метал оттуда, грех карая);
Другому — Ватикан; он мечет, поражая
Строптивых королей, склоняя их к ярму.

Один был Ганимед у бога-олимпийца,
Но их за пятьдесят у папы-италийца,
Нектаром пьян один, другой же пьет вино,

Юпитеров орел обоих защищает,
Один — тиранам враг, другой же их прельщает…
Что по плечу богам, то смертным не дано.

Cонет направлен против папы Юлия III (понтификат 1550 — 1555).

Юпитеров орел обоих защищает… — применительно к папе намек на его хорошие отношения с враждебной Франции Священной Римской империей, гербом которой был двуглавый орел.

Qui niera, Gillebert, s'il ne veut résister
Au jugement commun, que le siège de Pierre
Qu'on peut dire à bon droit un paradis en terre,
Aussi bien que le ciel, n'ait son grand Jupiter ?

Les Grecs nous ont fait l'un sur Olympe habiter,
Dont souvent dessus nous ses foudres il desserre :
L'autre du Vatican délâche son tonnerre,
Quand quelque roi l'a fait contre lui dépiter.

Du Jupiter céleste un Ganymède on vante,
Le tusque Jupiter en a plus de cinquante :
L'un de nectar s'enivre, et l'autre de bon vin.

De l'aigle l'un et l'autre a la défense prise,
Mais l'un hait les tyrans, l'autre les favorise :
Le mortel en ceci n'est semblable au divin.