Барбара Эллен (народная баллада)

Было это, когда год клонился к концу,
Лист в лесу был уже не зелен, –
Юный Уильям пришел в чужедальний край
И влюбился в Барбару Эллен.

«Вставай, вставай, – говорит ей мать, –
Милого встречай своего».
«Матушка, как вы могли забыть?
Вы велели отвергнуть его».

«Вставай, вставай, – говорит отец, –
Милого встречай своего».
«Батюшка, как вы могли забыть?
Избегать вы велели его».

Не спеша, не спеша встает она,
Не спеша к юноше подходит,
Не спеша идет к его одру
И глаза не спеша отводит.

«Юноша, вы бессильны, бледны,
Я гляжу, ваш недуг смертелен».
«Только молвите слово – и я оживу,
Если имя вам – Барбара Эллен».

«Ни словечка не молвлю я вам никогда,
Никому из мужчин ни словца,
Никому из вас мной никогда не владеть,
Хоть бы кровью излились сердца».

«Гляньте, гляньте, прошу, под кроватью моей –
Там особый настил расстелен,
Там рубахи и простыни рдеют в крови
От слез моих, Барбара Эллен.

Гляньте, гляньте, прошу, в изголовье моем –
Там мой дар висит, неподделен,
Золотые часы на цепи золотой –
Завещаю их Барбаре Эллен».

Тут пошла она в отцовский чертог,
В церкви колокола зазвенели,
В погребальном звоне слышалось ей:
«Поделом тебе, Барбара Эллен».

Тут пошла она в материнский дом,
И вдруг видит – хоронят кого-то.
«Вы кладите, кладите на землю гроб,
Кто внутри, поглядеть мне охота».

Гробовую крышку она подняла...
Хохот был ее столь беспределен,
Что друзья того, кто лежал в гробу,
Закричали: «Жестокая Эллен!»

И пришла она в материнский дом.
«Пусть застелят мою кровать –
По любимому колокол нынче звонил,
Завтра будет меня провожать».

Из могилы одной роза проросла,
Из другой – шиповный цвет,
Узлом влюбленных они сплелись,
Им так быть до скончания лет.

Barbara Allen

It being late all in the year
The green leaves they were falling,
When young William rose from his own country
Fell in love with Barbara Allen.

"Get up, get up," her mother says,
"Get up and go and see him."
"Oh Mother dear, do you not mind the time
That you told me how to slight him."

"Get up, get up," her father says,
"Get up and go and see him."
"Oh Father dear, do you not mind the time
That you told me how to shun him."

Slowly, slowly she got up,
And slowly she drew nigh him.
Slowly she went to his bedside
And slowly looks upon him.

"You're lying low, young man," she says,
"And almost near a-dying."
"One word from you would bring me to
If you be Barbara Allen."

"One word from me you never will get,
Nor any young man breathing.
The better of me you never will be
Though your heart's blood was a-spilling."

"Look down, look down at my bed foot,
It's there you'll find them lying.
Bloody shirts and bloody sheets,
I wept them for you, Allen.

"Look up, look up at my bed head,
It's there you'll find them hanging.
My gold watch and my gold chain,
I bestow them to you, Allen."

As she was going home to her father's hall,
She heard the death hell ringing.
And every clap that the death bell gave
Was "Woe be to you, Allen."

As she was going home to her mother's hall,
She saw the funeral coming.
"Lay down, lay down that weary corpse,
Till I get looking on him."

She lifted the lid up off of the corpse
And bursted out with laughing,
And all his weary friends around
Cried, "Hard-hearted Allen."

She went into her mother's house.
"Make my bed long and narrow.
For the death bell did ring for my true love today,
It'll ring for me tomorrow."

Out of one grave there grew a red rose,
Out of the other a briar.
And they both twisted into a true lovers' knot
And there remain forever.