Пьер Гронье (ок. 1490 – ок. 1540)
Pierre Grognet

Похвала славному граду парижскому

Я достославный град, Париж мне имя,
Возвысил Бог меня над остальными.

Располагаюсь я среди хлебов,
Лесов, полей, равнин, густых садов;

В моих пределах протекает Сена,
Чьи воды чистотою несравненны.

Парламент мой устраивает пренья,
Выносит справедливые решенья:

Мошенник, похититель или вор –
Все обретут суровый приговор.

Тюрьма всех ожидает, кто преступен,
Но им и к исправленью путь доступен.

Товары мне прислали все края;
Прочна могучая стена моя;

Высоких башен, храмов Божьих шпили
Великолепье града укрепили;

Сверши в парижской церкви покаянье –
Тебе простится грешное деянье.

В Париже знанью всякому приют;
Искусства и науки здесь цветут.

Париж есть рай земной; давно известно –
Его прекрасней только рай небесный.

Blason de la noble ville et cité de Paris

Je suis Paris, cité de renommée,
Rien ne me fault ; de Dieu suis gouvernée

Auprès des blés suis, et près des prairies,
De beaux jardins, bois et forêts fleuries ;

Dessous y a la rivière de Seine,
Laquelle on tient à un chacun bien saine.

Outre, visez le noble Parlement,
Où l'on peut voir faire bon jugement ;

De nuit le guet punit les malfaiteurs,
Met en prison ceux qui sont leurs fauteurs ;

Des criminels verrez punition,
Et d'un chacun on fait correction.

Biens temporels viennent de toutes parts,
Et les beaux murs sont garnis de remparts ;

Outre voyez les tours et grands églises
Qui sont bâtis par somptueuses guises ;

Sachez pour vrai que l'on fait pénitence,
Compassion par moult grand excellence ;

Dedans Paris avec toute science,
Toutes vertus avecque sapience,

Finalement, c'est paradis terrestre,
Ne reste plus que paradis céleste.