Мухаммад Мурад Рамзи и перевод «Мактубат»

Мухаммад Мурад Рамзи — наш татарстанский учёный. Он 36 лет провёл в Мекке, преподавая там. Перевёл «Мактубат» имама Раббани, перевёл «Рашахат айн аль-хаят», написал книгу по истории «Талфик аль-ахбар».
Он с детства здесь, у нас, изучал «Мактубат» имама Раббани. Эта книга была очень распространена.

И вот его духовный наставник даёт ему наказ перевести эту книгу с персидского на арабский. Он говорит: «А как я её переведу? У меня очень мало опыта, очень мало базы. Я очень плохо знаю арабский язык».
И это он рассказывает на арабском, в красивой стихотворной форме.

«Приказ выше любого этикета. Поэтому я выполняю этот приказ».

Он перевёл настолько, что даже сегодняшние учёные говорят: мы не можем назвать кого-то, кто бы на таком уровне понимал персидский и арабский языки, чтобы такую сложную книгу на персидском на таком уровне перевести на арабский.
#МурадРамзи #Мактубат #ИмамРаббани #КамильХазрат #РухульБаян