Вы когда-нибудь замечали, что иногда нам легче сказать что-то неприятное, сложное на иностранном языке, чем на родном?

Я вот не раз ловила себя на этой мысли и решила разобраться, почему так происходит. И вот что мне удалось узнать.

Это не только наше субъективное ощущение, у этого феномена есть научное объяснение.

Наш родной язык тесно связан с детством, воспоминаниями и сильными эмоциями. Поэтому слова на нём могут иметь для нас большую эмоциональную значимость.

Плюс, когда мы говорим на другом языке, часть внимания занята тем, чтобы подобрать правильные слова и построить фразу. Получается своеобразный эмоциональный буфер: мы всё ещё чувствуем, но у нас появляется немного больше пространства, чтобы сформулировать то, что происходит внутри.

Но интересно, что чем более высокий уровень владения иностранным языком или если иностранный язык связан с важными людьми, отношениями или сильными переживаниями, тем меньше заметна эта разница.

А на каком языке вам легче говорить о своих чувствах на родном или иностранном?