Если мы возьмём в руки книгу 1992 года издательства «Т-Око» или прочтём её виртуальную копию в Интернете , то в главе «Народ и раса» увидим именно такой абзац.
Это противоречие легко устранить, обратившись к оригиналу на немецком:
Das furchtbarste Beispiel dieser Art bildet Rußland, woer an dreißig Millionen Menschen in wahrhaft fanatischer Wildheit teilweise unter unmenschlichen Qualen tötete oder verhungern ließ, um einem Haufen jüdischer Literaten und Börsenbanditen die Herrschaft über ein großes Volk zu sichern.
Сочетание großes Volk, которое в издании «Т-Око» переведено как «великий народ», правильно перевести с другим значением große — «большой, огромный, колоссальный».
В данном случае это слово является частью антитезы со словом Haufen («кучка»): называя русский народ große, Гитлер имеет в виду не его выдающиеся деяния, которых он в том же тексте за славянами не признал, а всего лишь численность.
Адекватный перевод слов фюрера таков:
«…и всё это только для того, чтобы обеспечить диктатуру над огромным народом за кучкой еврейских литераторов и биржевых бандитов»
Гитлер прямо говорит о большом количестве русских, он не называет их великим народом.
Опровержение мифа о том, что в «Майн Кампф» Гитлер якобы не говорил ничего плохого о русских и славянах.
Hitler А. Mein Kampf. Leipzig, 1943. S. 358. (СТР. 358)