🕯️ Держал ли ты свечку, или трудности перевода

Не знаю, как у остальных, а у меня нет-нет да и накатывает желание улучшить свой английский. И вот в приступе очередного порыва, прослушивая подкаст, я столкнулся с любопытным выражением: "doesn't hold a candle to".

В мозгу сразу же всплыла ассоциация с фразой: "не держал свечку" (т.е. не был свидетелем/очевидцем чего-то), однако, как оказалось, смысл совсем иной. Эту занятную английскую идиому стоит переводить скорее как "в подмётки не годится", "и близко не стоял с" или "ничто по сравнению с".

Чему лично меня научила эта история. Во-первых, мир сильно разнообразней, чем мы порой можем думать, и, в частности, разные контексты порождают разные смыслы. А это повод для нашего дальнейшего развития. И, во-вторых, если ты что-то точно не знаешь, а это только лишь твоё предположение (пусть даже кажущееся реалистичным), то будет правильным поставить это под сомнение и найти способ его провалидировать.