#статья дня

Белиберда на экране — вовсе не белиберда. Именно таким образом Slack тестирует свою систему интернационализации. Переводов.

i18n, если ещё короче.

Если говорить строго, правильная локализация — это жопа.

1. Какие-то языки по своей природе длиннее, какие-то короче. Какие-то вообще иероглифы.
2. Нужно не только перевести слова, но и учесть формат дат.
3. Убедиться, что какой-то кастомный символ не крашит приложение (да, такое бывает).
4. И всё это надо как-то поддерживать и обновлять.

Так что статья из блога инженеров Slack — самое то: https://slack.engineering/localizing-slack/

TL;DR они используют синтаксис ICU MessageFormat для хранения кроссплатформенных переводов, а белиберда на экране нужна для тестирования, чтобы быстро находить непереведённые строки. Они будут выглядеть нормально.

#slack #i18n #бородач