👅 Английский язык преследует меня всю жизнь.

В младших классах его преподавали по суровой советской системе презент пёрфект континиус. Позже я перешёл в школу, где большинство предметов велось на английском, а в универе на парах иностранного языка по дурости в качестве домашнего чтения выбрал книгу "Тэсс из рода Д'Эрбервиллей" в оригинале, за что потом расплачивался целый год.

🇬🇧 В один момент жизни на английском я умел отлично читать и писать, но совершенно не умел говорить, а также ни хрена не воспринимал его на слух.

Со временем отсутствующие скиллы качнулись благодаря работе с англоязычными коллегами. Причём с детства вдолбленные правила написания слов въелись в голову настолько, что разбуди меня ночью — без запинки расскажу, как правильно пишется ambiguous, а с ошибкой написанные английские слова до сих пор неприятно режут глаз.

🙃 С испанским всё совершенно наоборот.

Толком его никогда не учил. Пытался однажды заниматься с носителем, но настолько это было тягостным занятием, что забросил спустя пару месяцев. Поэтому просто жил себе спокойно, слушал людей и периодически заглядывал в словарик, чтобы узнать значение какого-нибудь неизвестного слова.

📻 А однажды заметил, что по радио вдруг начали крутить более понятные передачи. Вот все эти утренние шоу, где ведущие ржут дебильным смехом и пранк-звонят невыспавшимся людям: вдруг стали видны и конфликты, и арки персонажей. Со временем это переросло в способность разговаривать на испанском.

Но вот незадача — даже чтобы в вацапе простейшее испанское сообщение написать, мне нужно лезть перепроверять в переводчике практически каждое слово. В языке ведь помимо обычных латинских букв есть ещё и все эти á, ó и даже, прости господи, ü.

🗣 Ещё много зависит от собеседника.

Разговариваешь, бывает, с человеком и прям всё понятно. А в другой раз нарвёшься на аргентинца или андалусийца и всё. Половину букв он съест, остальные произнесёт так, что и с десятого раза не разберёшь, что он пытается тебе прошипеть.

🙊 Справедливости ради нужно отметить, что русскоязычных испанцам тоже тяжело понимать.

Есть определённые тонкости в акценте, которые с виду нормальную фразу превращают в поток бреда. В частности, в испанском очень важно чётко проговаривать даже безударные буквы О и А, так как смысл слова может в корне измениться. Например calor (тепло) и color (цвет) или там pollo (курица) или polla (поиск перевода оставляю в качестве домашнего задания).

🤷‍♂️ Короче, один язык дался через двадцать лет правил, другой — через пять лет молчаливого слушания. И оба раза получилась ровно половина языка.

(картинка с витрины какой-то языковой школы в Валенсии)