Про одну я пост написал и если про вторую не напишу, то она когда вырастет, расстроится.
Есть у меня в Валенсии два
И у этих уважаемых господ есть взрослые дети, которые либо родились, либо бóльшую часть своей жизни прожили в нерусскоязычной стране.
Каждый раз, когда речь заходит о сохранении родного языка у детей, оба в один голос утверждают, что это бесполезно — рано или поздно он один хрен будет вытеснен языком страны проживания. В качестве примера они приводят своих детей: на русском они либо не говорят вообще, либо говорят с сильным акцентом.
🤷♂️ Изначально я эти байки не особо слушал, но со временем стал замечать перемены в собственных детях.
Начнём с того, что мои дети прожили в Испании почти половину своей жизни. Писать на русском они уже не могут, читают с трудом. Разговаривают ещё более или менее нормально, но в речь то и дело закрадываются испанские и английские слова.
Соответственно, вся их переписка с подругами также ведётся не на русском языке.
💬 На приложенной картинке кусок из переписки с Лерой, моей второй дочерью.
Как-то раз забирал я её с театральной секции, но никак не мог припарковаться. Начал ей звонить, чтобы она вышла на улицу. На звонок Лера не ответила, вместо этого прислав мне сообщение "не звони, выйду через 10 минут".
Но на русском такой объём текста ей написать уже совсем непросто, поэтому она не стала заморачиваться и просто отослала сообщение на испанском. От такого поворота я настолько ошалел, что тоже начал отвечать ей на испанском.
📝 И если раньше она хотя бы какие-то базовые вещи она мне в сообщениях на корявом русском пыталась изложить, то сейчас она всегда пишет мне на испанском.
Получается, когда мне испанцы что-то на вацап пишут, я лезу в гугл транслейт, а теперь вот чтобы с родной дочерью переговорить тоже надо переводчик открывать.
🥔 Ладно, зато в награду в начале каждого разговора я получаю от дочери эмодзи-картошку, потому что “papa” на испанском и означает картошку.