відучора ору з нового твітерського срача: цього разу з приводу приміток в книгах

почалося все з твіту на першому скріні: пані дуже не любить книги, де пояснюються в примітках слова типу "бригантина" і "кок"

висновки робіть самі, я більше за примітки, бо нечасто зустрічаю прям недоречні. але навіть так, мені вони не заважають. а от що я обожнюю, так це меми, які народжуються з таких срачів. "омегаверс, мпрег, юрі, яой, кок, і нарусасу" і те, що слово "кок" єдине лишилося з оригінального твіту, masterpiece

але потім побачила твіт на останньому скріні (навіть посилання додам) і там примітки з книги "Чорноязикий злодій" Б'юлмана - це щось просто за межами добра і зла:
✨о-ротий - із ротом розтуленим у вигляді букви о
✨таріль - велика тарілка
✨(по)сосатися (сленг.) - (по)цілуватися

просто істерика, обов'язково почитайте весь тред, там ще більше прикладів з цієї книги

але також ми з подругою сперечалися, бо я не хотіла додавати примітку до "сьорвити" в перекладі "все, що нам лишилося" ахахахаххаха

#щось_розказую