Welcome to the Global Village!
Новости и обсуждение творчества Сусуму Хирасавы и P-MODEL/Kaku P-MODEL
English & 日本の馬の骨 are also welcome
Канал, произошедший из vk.com/susumu_hirasawa
Post #269
67
Forwarded from dream.wireless
確率の丘 / Probability Hill / Холм вероятности
translated by Dreaming Machine & @athosique
https://hirapedia.miraheze.org/wiki/Probability_Hill
some parts were inspired by/taken from Lucy1205's translation
Amidst the dance of falling leaves swept away,
A cluster of stars bubbles in the sky
Breaking through countless winds,
Determined to capture the moment of their landing
A sudden newborn cry changes the names of the stars
And flowers blooming on the hill dress in an unfamiliar scent
Unchanged YOU and this ominous night —
The sand covering the hill listens
To the song of stars of thousands pathless ways
That vanished, unfulfilled in the present
Blooming with utterly unexpected gold that no one has dreamt of,
Why does it repeatedly show this to YOU, standing there on the hill?
Oh whistle, be a miracle, shake even the ocean
Oh wandering, return the future to humanity that was stolen
Oh dancing sand, become a righteous wedge of fire
And burn to shield the new YOU standing on the hill
A master of the magic flute of blind faith
Playing a tune that masks the shifting seasons
I come to know YOU through deciphering the wind
That blew naturally under the providence
The song of YOU suddenly heard alters the names of the stars
And the flowers blooming on the hill evoke the nostalgia of the old world
Oh blinking stars, sublimely change the meaning of time
Oh vision, open the gates of the city that is about to vanish like a delusion
Oh whistle, become a wonder, return the waters to the sky
Transform into a brand new rain
To glorify the noble YOU
~
В танце уносимых ветром падших листьев,
На небе вскипает стая звёзд
Разрезая сквозь тысячи ветров,
Не упускают миг их приземления
Внезапно услышанный крик новорождённого меняет имена звёзд,
А цветы, расцветающие на холме, облачаются в незнакомый аромат
Ты, неизменный, и эта зловещая ночь —
Песок, устилающий весь холм, внимает
Песне тысяч бездорожий
И звёзд, что исчезли, так и не сбывшись в нынешнем мире
Расцветая немыслимым золотом, о котором никто и не мечтал,
Зачем оно вновь и вновь показывает это Тебе, стоящему на холме?
О свист, стань чудом, сотряси даже моря
О сомнение, верни людям похищенное будущее
О танцующий песок, стань праведным огненным клином
И гори, чтобы защитить нового Тебя, стоящего на холме
Мастер волшебной флейты слепой веры,
Звучащий, скрывая смену времён года
Я познаю Тебя через разгадку узоров ветра
Игравшего так, как предначертано законом
Внезапно услышанная песня Тебя меняет имена звёзд,
А цветы, цветущие на холме, пробуждают ностальгию по былому миру
О мерцающие звёзды, будьте чудом, поверните время вспять
О мираж, открой ворота исчезающего как мгновение города
О свист, стань дивом, верни воды в небеса
Превратись в совершенно новый дождь
И пролейся, восхваляя Тебя
~
吹き飛ばされる枯れ葉の舞に
空一群の星は沸く
なお幾万の風さえを分け
着地の時を見逃すまいと
不意に聞く産声が星の名を変え
丘に咲く花々は知らぬ香を着る
変わらぬキミと忌まわしき夜
丘一面の砂は聞く
あの幾千の道なき
今に叶わず消えた星の歌
努々思いもせぬ黄金を咲き
丘に立つキミに何故繰り返し見せる
口笛よ 奇跡たれ 海さえ揺るがせと
迷いよ とさらわれた 未来を人に返し
舞う砂よ道理なる 火の楔と化して
丘に立つ新しき キミを庇い燃えよ
移る季節を隠して鳴らす
盲信の魔笛の匠
理の下吹くべく吹いた
風の絵解きにキミを知る
不意に聞くキミの歌星の名を変え
丘に咲く花々が懐かしく揺れる
瞬きよ 崇高に 時の意味を変えて
絵空よ 消えかけた 街の門を開け
口笛よ驚異たれ 水を空に帰し
新しき雨と化し
キミを讃え降れ
https://www.youtube.com/watch?v=51ckUv-ZNVg
#translations@dream_wired #SusumuHirasawa
YouTube Susumu Hirasawa — Probability Hill / 確率の丘「ENG & RUS Lyrics」 Probability Hill / Холм вероятности from Byakkoya - White Tiger Field album, released in 2006
translated by Dreaming Machine & @notadogonachain1322
some parts were inspired/taken from Lucy1205's translation - hirasawaslyrics.edoblog.net/susumu%20hirasaw… translated by Dreaming Machine & @athosique
https://hirapedia.miraheze.org/wiki/Probability_Hill
some parts were inspired by/taken from Lucy1205's translation
Amidst the dance of falling leaves swept away,
A cluster of stars bubbles in the sky
Breaking through countless winds,
Determined to capture the moment of their landing
A sudden newborn cry changes the names of the stars
And flowers blooming on the hill dress in an unfamiliar scent
Unchanged YOU and this ominous night —
The sand covering the hill listens
To the song of stars of thousands pathless ways
That vanished, unfulfilled in the present
Blooming with utterly unexpected gold that no one has dreamt of,
Why does it repeatedly show this to YOU, standing there on the hill?
Oh whistle, be a miracle, shake even the ocean
Oh wandering, return the future to humanity that was stolen
Oh dancing sand, become a righteous wedge of fire
And burn to shield the new YOU standing on the hill
A master of the magic flute of blind faith
Playing a tune that masks the shifting seasons
I come to know YOU through deciphering the wind
That blew naturally under the providence
The song of YOU suddenly heard alters the names of the stars
And the flowers blooming on the hill evoke the nostalgia of the old world
Oh blinking stars, sublimely change the meaning of time
Oh vision, open the gates of the city that is about to vanish like a delusion
Oh whistle, become a wonder, return the waters to the sky
Transform into a brand new rain
To glorify the noble YOU
~
В танце уносимых ветром падших листьев,
На небе вскипает стая звёзд
Разрезая сквозь тысячи ветров,
Не упускают миг их приземления
Внезапно услышанный крик новорождённого меняет имена звёзд,
А цветы, расцветающие на холме, облачаются в незнакомый аромат
Ты, неизменный, и эта зловещая ночь —
Песок, устилающий весь холм, внимает
Песне тысяч бездорожий
И звёзд, что исчезли, так и не сбывшись в нынешнем мире
Расцветая немыслимым золотом, о котором никто и не мечтал,
Зачем оно вновь и вновь показывает это Тебе, стоящему на холме?
О свист, стань чудом, сотряси даже моря
О сомнение, верни людям похищенное будущее
О танцующий песок, стань праведным огненным клином
И гори, чтобы защитить нового Тебя, стоящего на холме
Мастер волшебной флейты слепой веры,
Звучащий, скрывая смену времён года
Я познаю Тебя через разгадку узоров ветра
Игравшего так, как предначертано законом
Внезапно услышанная песня Тебя меняет имена звёзд,
А цветы, цветущие на холме, пробуждают ностальгию по былому миру
О мерцающие звёзды, будьте чудом, поверните время вспять
О мираж, открой ворота исчезающего как мгновение города
О свист, стань дивом, верни воды в небеса
Превратись в совершенно новый дождь
И пролейся, восхваляя Тебя
~
吹き飛ばされる枯れ葉の舞に
空一群の星は沸く
なお幾万の風さえを分け
着地の時を見逃すまいと
不意に聞く産声が星の名を変え
丘に咲く花々は知らぬ香を着る
変わらぬキミと忌まわしき夜
丘一面の砂は聞く
あの幾千の道なき
今に叶わず消えた星の歌
努々思いもせぬ黄金を咲き
丘に立つキミに何故繰り返し見せる
口笛よ 奇跡たれ 海さえ揺るがせと
迷いよ とさらわれた 未来を人に返し
舞う砂よ道理なる 火の楔と化して
丘に立つ新しき キミを庇い燃えよ
移る季節を隠して鳴らす
盲信の魔笛の匠
理の下吹くべく吹いた
風の絵解きにキミを知る
不意に聞くキミの歌星の名を変え
丘に咲く花々が懐かしく揺れる
瞬きよ 崇高に 時の意味を変えて
絵空よ 消えかけた 街の門を開け
口笛よ驚異たれ 水を空に帰し
新しき雨と化し
キミを讃え降れ
https://www.youtube.com/watch?v=51ckUv-ZNVg
#translations@dream_wired #SusumuHirasawa
- ❤🔥 3
