Так сложилось, что я занимаюсь очень узкой сферой (из разряда "всего несколько человек знают, что это такое"), и получить именно в этой области адекватное высшее образование не так-то просто. В нашей стране есть два факультета, я училась на одном из них, и да, это было не про "походный набор знаний и навыков", а про мышление и культуру.

И нам это привили: всё, с чем ты имеешь дело, должно быть на языке оригинала. Язык оригинала – это официальный рабочий язык твоей деятельности. Таков научный стандарт, это вопрос элементарной точности, строгости, защиты исходного смысла от искажений и разночтений. Но не только. Это уважение к первоисточнику и к знанию вообще, это базовая грамотность, которая отделяет серьёзное отношение к делу от профанации. Перевод там, где он откровенно не нужен – это дурной тон и непрофессионализм.

"Но ведь это всего лишь название концерта, можно просто придумать другое". А ничего, что у меня есть программы, концептуально построенные под название – иноязычное и непереводимое, трактуемое в сопроводительных текстах или вступительном слове. Без названия они теряют половину своих смысловых пластов и превращаются в сырую кучу музыки, типа "свободной программы" на конкурсах, но право же, не для того лишь я выхожу на сцену, чтобы засвидетельствовать своё владение инструментом.

К названиям ансамблей это тоже относится, всё больше вижу переводов/транслитераций и с ужасом ломаю голову, что это – самоцензура (что было бы странно, потому что наш брат должен понимать и чувствовать такие вещи, и иметь смелость по меньшей мере с этим не спешить) или требования концертных площадок, мол, с таким названием вы не можете у нас выступать. Кстати, кто не в курсе, это не "бизнес", концерты бесплатны. Отдельная тема.

Такие "запреты" унижают и людей (за кого же вы их принимаете, хочется спросить), и русский язык (потому что величие и могущество – в том числе и в сознании своих пределов), и отечественную культуру – если ей отказывают в той самой базовой грамотности, то возникает угроза трансформации в бескультурье.
И неизбежна какая-то борьба. Чем выше градус мракобесия, тем острее необходимость в том, что мы делаем.

📚🤩🛡️🤩📚

#музыкантство