Все обсуждают, что будет с телеграмом, а я смотрю на очередное мракобесие в виде "закона о защите русского языка" и думаю о том, насколько пуризм обедняет языковое пространство и затыкает рот. О том, что запреты глобально выбивают почву из-под ног, сейчас даже не говорю.

Нет, не любому слову можно подобрать аналог. Если название бренда (надо думать, скорее рождённое в муках, чем взятое с потолка) увидело свет именно таким, иноязычным – то скорее всего равнозначной замены уже не нашлось, и "калька на русский" не будет обладать точностью исходной формулировки. Слово – это в том числе его ритм и фонетика, лаконичность или протяжённость, многозначность, сопутствующие ассоциации, аллюзии, смысловые оттенки. А ещё остроумие, игра, звучность, запоминаемость. И весь этот слой предписано срезать, ибо нефиг. Потеря энергии, яркости, а дальше потеря смыслов и потеря сложности. Я отказываюсь понимать, с какой стати нельзя расширить один язык с помощью другого. Больше возможностей – больше потенциал, есть из чего выбирать, есть куда нырять за жемчужиной искомого имени.

Ясно, что это удар по слабым, заведомо не готовым бороться – какие там штрафы, если ты еле сводишь концы с концами. Но господи, сколько же комментариев в духе "давно пора" и "наш язык должен быть главным" (как будто бы сейчас он не главный). Сколько самоцензуры, сколько радости от запретов, видела даже белое пальто в духе "а вот я русифицировалась заранее, не дожидаясь принуждения". И да, конечно, "со временем привыкнем". Это самое печальное.

Я думаю, что всё из одной оперы. Чем точнее ты стремишься выразить свою собственную мысль, создать вербальное своё, тем скорее тебе скажут, что это не твои слова, ты где-то вычитал, услышал, нахватался, попал под влияние западной пропаганды. И наоборот, для постмодерновых "традиционных ценностей" не нужна никакая точность, не нужен расширенный язык, какие-то поиски, инсайты, можно обойтись шаблонами и общими словами.

🤎🤎🌟

#вербальнаячувствительность