Связан ли Кокон Конца с Терминусом: разбор заблуждения

В сообществе встречается мнение, что Кокон Конца из HI3rd и Терминус, Эон Завершённости из HSR, тесно связаны. Это заблуждение основано на том, что в английской локализации обе концепции переводятся одним словом — Finality. Но так ли это на самом деле? Разберём подробнее.

🩵 Лингвистическое различие
Хотя в английской локализации оба термина передаются одним словом, в оригинале они пишутся разными иероглифами и имеют разные смысловые оттенки:

🩵Завершённость (Терминус, HSR): 终末 (zhōng mò)
🩵Конец (Кокон, HI3rd): 终焉 (zhōng yān)

На первый взгляд различие невелико, но его значение принципиально.

1. 终末 (zhōng mò) — Завершённость Терминуса

Иероглиф 末 (mò) означает «конец» или «последняя стадия». Сочетание 终末 (zhōng mò) дословно переводится как «окончательный конец» или «финал финала». Термин подчёркивает идею абсолютной, предопределённой и неизбежной конечной точки.

Иными словами, Завершённость — это предписанный финал, подобный Рагнарёку. Собственно, главная задача Первопроходца в HSR преодолеть это пророчество.

Аналогия: Представьте книгу. Её финал уже написан автором на последней странице. Завершённость — это момент, когда повествование доходит до этого финала. Он не случаен, а является единственно возможным итогом.

2. 终焉 (zhōng yān) — Конец Кокона

Иероглиф 焉 (yān) — это классическая частица, придающая слову философский оттенок окончательности, угасания и покоя. Термин 终焉 (zhōng yān) более поэтичен и описывает не столько событие, сколько состояние. Это конец как естественный процесс, где всё постепенно останавливается и исчезает. У такого конца нет сценария; это просто прекращение существования.

Аналогия: Представьте костёр, в который перестали подбрасывать дрова. Он не гаснет мгновенно, а медленно догорает, пока не останется лишь холодный пепел. Это и есть Конец.

И да, перевод этого слова на русский — именно «Конец». В сюжете HI3rd была фраза: «Начало есть конец, а конец есть начало», подчёркивающая цикличность бытия и непрерывный ход жизни. Да и в истории HSR у Ахерон на Идзумо были клинки начала и конца — прямая аналогия и отсылка к сюжету HI3rd.

🩵 Функциональное различие
Помимо лингвистики, цели и природа этих двух сил кардинально различаются.

🩵Терминус, Эон Завершённости, является воплощением неизбежного финала и времени. Призрак, путешествующий вспять во Вселенной и нашептывающий пророчество, которому суждено исполниться.
🩵Кокон Конца, по теории доктора МЭЙ, это слияние цивилизации с планетой. Его цель — создать новое существо, подобное себе, достигнув «объятия». Херршер Конца управлял временем ради повторения циклов до тех пор, пока цель не будет достигнута.

🩵 Заключение
При более глубоком анализе становится очевидно, что между Коконом Конца и Терминусом нет прямой связи. Лингвистически они обозначают разные концепции финала: предписанный сценарий против естественного угасания. Функционально это также разные силы: Эон, предвещающий конец времён, и сущность, повторяющая циклы ради создания подобного себе.

Вся мнимая связь между ними строится исключительно на переводе в английской локализации. В оригинале же обе концепции являются самостоятельными и уникальными.

Отдельно стоит отметить, что «Конец» для Кокона — это название, придуманное землянами, призванное олицетворять финал как процесс прекращения и как событие завершения существования. К примеру, на Венере Кокон называли Бездной.

И, разумеется, всё это — по текущей информации. Никто не оспаривает тот факт, что разработчик, если уж очень сильно захочет, в любой момент может ввести новые детали и тем или иным образом связать эти концепции. Однако на данный момент таких связей не существует.

#разбор_заблуждений