Реткон года событий манги «Alien Space»

Манга Alien Space, вышедшая в 2020 году, является важной частью сюжета. Она описывает события 2005 года с участием Химеко и Вельта, так и историю противостояния Небесным Людям более двадцати лет спустя. Однако указанная в манге дата этих поздних событий, 2029 год, вступает в противоречие с более актуальной информацией из HSR.

🩵 Суть хронологического противоречия
В манге указано, что события второй сюжетной линии происходят в 2029 году. Однако эта дата, вероятно, была отретконена. Из профиля Вельта в HSR известно, что до прохождения через портал Небесных Людей вместе с Архивом и последующего спасения Химеко он в течение восьми лет работал аниматором.

Учитывая, что его карьера аниматора началась по завершении первой части сюжета — в 2018 году —, логично предположить, что переход через портал должен был произойти в 2026 году (2018 + 8 = 2026). Следовательно, указанная в манге дата 2029 года вступает в противоречие.

🩵 Лингвистический анализ как ключ
Для разрешения противоречия необходимо обратиться к исходному языку. Ключевая фраза в русском переводе звучит так: «За восемь лет это у него вошло в привычку». Английская версия передаёт немного иной смысловой оттенок: «For the eight years prior to this moment, he had been repeating this work» («В течение восьми лет, предшествовавших этому моменту, он повторял эту работу»).

Окончательную ясность вносит исходный китайский текст:
«...之前的八年,他一直重复着这样的工作»

🩵之前 (zhīqián) — «до этого», «перед этим».
🩵的 (de) — частица, образующая родительный падеж.
🩵八年 (bā nián) — «восемь лет».

Таким образом, 之前的八年 дословно означает «восемь лет до этого момента». Конструкция «之前的» указывает на период, непосредственно предшествующий описываемым событиям (пути к порталу). Корректный перевод должен передавать следующий смысл: «В течение предыдущих восьми лет он постоянно выполнял эту работу».

Это означает, что его деятельность аниматором длилась восемь лет вплоть до самого момента перехода через портал, который, следовательно, должен датироваться 2026 годом.

Если бы автор подразумевал общий стаж работы без привязки к текущему моменту, использовалась бы иная конструкция, например, «他曾经有八年时间» («У него был [в прошлом] восьмилетний период») или «他总共重复了八年» («В общей сложности он повторял это восемь лет»).

Использование 之前的 в оригинальном тексте является строгим указанием на то, что события Alien Space происходят ровно через восемь лет после 2018 года.

🩵 Вывод
Анализ китайского текста убедительно доказывает, что настоящая дата событий Alien Space — 2026 год. Это не только снимает противоречие с профилем Вельта в HSR, но и лучше вписывается в общую логику повествования.

Маловероятно, что активная фаза войны с Небесными Людьми и портал для их подкреплений, открытый в финале APHO-2, могли оставаться в таком состоянии целых три года (с 2026 по 2029). Следовательно, Архив и Вельт были спасены Химеко в 2026 году по земному времени, а не в 2029, как считалось ранее. Проще говоря — произошёл реткон.

#ретконы #сюжет