Новость последних дней: в Китае заранее начали использовать иной иероглиф для написания имени американского госсекретаря Марка Рубио, чтобы избежать применения к нему санкций.
Если вы пропустили: Марко Рубио принимает участие в визите Трампа в Китай, несмотря на то, что въезд в страну ему запрещен. Чтобы обойти свой же запрет, китайское правительство и официальные СМИ начали транслитерировать первый слог его фамилии через другой китайский иероглиф, который читается как «лу».
До 2025 года китайские СМИ и ведомства использовали написание фамилии Рубио как 卢比奥. После того как он вступил в должность госсекретаря США, стала применяться транслитерация 鲁比奥, пишет РБК.
Мы в HFLabs уже пошутили, что будь у китайцев наш продукт КУС, который мастерски справляется со всеми возможными задачками по транслитерации, поездка Марко Рубио в Китай была бы под вопросом😄
HFLabs — о клиентских данных