О джунглях-3

И наконец,

Шерхан — Shere Khan — शेर खान (шер кхан). Начнем с Хана. Тут русским переводчикам было о чем подумать. Как переводить? Передавать английское произношение — Кан (или Каан)? Книжка-то английская. Или индийское — Кхан? Книжка-то про Индию. Или писать Хан? Ведь Киплинг имел в виду то самое монголо-тюркское слово хан, которое в Чингисхане. Остановились на Хане и правильно сделали — традиция. Итак, слово खान (кхан) в хинди пришло через персидский из тюркского 𐰴𐰍𐰣 (каган, «г» украинское) и от монгольского ᠬᠠᠭᠠᠨ с аналогичным произношением. О, мы только что узнали, чем древний монгол круче Телеграма: древний монгол умеет писать вертикально, а Телеграм — нет.

Слово शेर (шер) означает «лев» и «тигр», взято из персидского شیر (шер), которое прямо по шагам реконструируется до протоиранского, потом до протоиндоиранского и наконец до протоиндоевропейского *ḱérg-ús, «хищное животное», и затем (то есть, по времени, конечно, ранее) теряется где-то на просторах древней Бактрии. Кстати, русское слово шакал произошло от того же слова, а тигр — совсем нет.

Ах, да, чуть не забыл. У Шерхана же было еще одно имя, Хромой — Lungri — लँगड़ी (лангри), «хромой». Происходит от санскритского लङ्ग (ланга), а то — от праиндоевропейского *(s)leg-, «износиться, ослабиться». Тут среди родни, например, английское lazy, «ленивый», и итальянское lasciare, «оставлять». Когда в следующий раз услышите «Лашатеми кантаре» Тото Кутуньо, вспомните старого, всеми ненавидимого тигра-инвалида.

Волчица Ракша — Raksha — रक्षा (ракша), «защита». Через санскрит идет к праиндоевропейскому *h₂lek-, «защищать». Тут из родственников, например, многочисленные древнегреческие герои, начинающиеся на Алк-: Алкестида, Алкамен, Алкафой и так далее. Но не герой Алкоголик — этот из другого мифа.

Шакал Табаки — Tabaqui. Короче, давным-давно жило-было праиндоевропейское слово *tep-, «теплый, горячий». Нетрудно догадаться, что до славян оно дошло в виде слов тепло или топить. А в древнеиранский оно пришло в виде *tāpaka-. И вот уже из него, из персидского, оно перекочевало и в арабское طَابَق (табак), и в армянское տապակ (тапак), и в турецкое tabak, и в грузинское ტაფა (тапа), и куда только не, со значениями либо «тарелка», либо «сковородка». Кто у кого в каждый конкретный момент это слово тырил, сейчас не важно. Главное, что когда вы едите цыпленка табака, помните, что таковым его сделало именно индоевропейское тепло.

Разумеется, до санскрита это слово тоже добралось в виде слова तापक (тапака), «камень для готовки». Но вряд ли Киплинг ориентировался прямо на это слово, скорее он взял распространенный по всему Востоку корень табак в значении «тарелка» и образовал от него имя Табаки-Лизоблюда, как он прямо назван в книге. Встречающийся в интернетах «перевод» Табаки на хинди तंबाकूवी (тамбакуви) кажется мне некорректным, потому что основан на другом корне, तंबाकू (тамбаку), которое означает «табак курительный», слово совсем другого происхождения.

Имя Маугли (Mowgli) не означает ничего.

На этом всё. Надеюсь, вам было так же интересно, как и мне.