Хенрик Квинто

Если разгадывание викторин побуждает к какой-либо деятельности, это значит, что либо вопросы весьма посредственны, либо разгадывающий не сумел оценить их во всей художественной полноте.

Викторины господина Квинто бесполезны, как бесполезен цветок. Ведь цветок расцветает ради собственного удовольствия. Мы получаем удовольствие в тот миг, когда любуемся им. Вот и всё, что можно сказать о нашем отношении к цветам.

О. Уайльд. Из письма Эрнесту Бернульфу Клеггу. Лондон. Предположительно, апрель 1891 года.

Загадка

1. Кто поёт?
2. Что за язык?
3. Что там делают мягкие знаки?

Ответ: Битлз. Вернее, конечно, Бийтълс, потому что это всё на болгарском.

А вот почему там мягкие знаки вместо полагающихся твёрдых — вопрос к знающим людям, потому что я не нашел ответа. Вроде никакой реформы болгарского языка в те времена не было.

❤️ — Угадал!
🔥 — Не угадал
🤓 — Ответ на третий вопрос знаю, напишу в комментах.

Загадка

В протоиранском языке восстанавливают два слова: *raHíš, «богатство, процветание» и *paridayjah, «огороженное место». Назовите пару русских синонимов, произошедших от этих слов.

Ответ: рай и парадиз.

❤️ — Попал!
🔥 — Не попал

Загадка

Перед вами отрывок из перевода одного рассказа на английский язык.

...suddenly she gave a wild shriek and caught her sarafan right up to her knees, stamping her feet:

“A grass snake! A grass snake!”

He glimpsed the gleaming swarthiness of her bare legs, grabbed the oar from the bow, hit the grass snake wriggling along the bottom of the boat with it and, hooking the snake up, threw it far away into the water. <...>

“Oh, how disgusting! Not for nothing is a snake in the grass named after the grass snake. We have them everywhere here, in the garden and under the house…

Попробуйте восстановить максимально близко, как звучат выделенные кусочки в оригинале.

Ответ:

Уж! Уж!
Недаром слово ужас происходит от ужа.

Это отрывок из рассказа «Руся» Ивана Бунина. Слово sarafan должно было навести на мысль о том, что это русский рассказ. В английском переводе созвучие слов уж и ужас (а вовсе не этимологическая связь, как заявляет испуганная и пока еще одетая Руся) пришлось заменить на созвучие названия grass snake, «уж» и идиомы a snake in the grass, «враг, притворяющийся другом», аналог «волка в овечьей шкуре».

❤️ — Угадал!
🥰 — Угадал, узнал рассказ, автора и даже вспомнил, чем там дело кончилось у них на лодочке.
🔥 — Лень вчитываться, давай обратно короткие загадки!
🤓 — Пошел читать.

Загадка

• Русские, украинцы, белорусы, поляки и литовцы используют для этого ель.
• Чехи, сербы, болгары, немцы, голландцы, румыны, греки — рыбью кость.
• Англичане, датчане и исландцы уточняют — селёдочную кость.
• Французы используют сломанные палки.
• А китайцы — человека (人, rén).

Для чего?

Ответ: для названия способа укладки паркета «ёлочкой». По-английски — herringbone, по-французски — à bâtons rompus.

❤️ — Угадал!
🔥 — Сломался как французская палка
🤓 — Опять нечестно употреблено слово «используют».

О коррозии и корразии

В геологии бывает коррозия, а бывает корразия.

Это два довольно похожих процесса эрозии. Но при коррозии (от лат. corrōdō, «прогрызать») горные породы источаются оплавлением, растворением или химическими реакциями, а при корразии (от лат. corrādō, «процарапывать») — механическим путем (например, песком или камнями).

Загадка (финская)

Itse ikkunansa tekee, itse ikkunastaan katsoo
(Сам окно прорубает, сам же из окна выглядывает)

Ответ: палец и дырка в носке.

❤️ — Прорубил!
🔥 — Не прорубил
🤓 — Думал, Пётр I