Перед вами отрывок из перевода одного рассказа на английский язык.
...suddenly she gave a wild shriek and caught her sarafan right up to her knees, stamping her feet:
“A grass snake! A grass snake!”
He glimpsed the gleaming swarthiness of her bare legs, grabbed the oar from the bow, hit the grass snake wriggling along the bottom of the boat with it and, hooking the snake up, threw it far away into the water. <...>
“Oh, how disgusting! Not for nothing is a snake in the grass named after the grass snake. We have them everywhere here, in the garden and under the house…
Попробуйте восстановить максимально близко, как звучат выделенные кусочки в оригинале.
Ответ:
Уж! Уж!
Недаром слово ужас происходит от ужа.
Это отрывок из рассказа «Руся» Ивана Бунина. Слово sarafan должно было навести на мысль о том, что это русский рассказ. В английском переводе созвучие слов уж и ужас (а вовсе не этимологическая связь, как заявляет испуганная и пока еще одетая Руся) пришлось заменить на созвучие названия grass snake, «уж» и идиомы a snake in the grass, «враг, притворяющийся другом», аналог «волка в овечьей шкуре».
❤️ — Угадал!
🥰 — Угадал, узнал рассказ, автора и даже вспомнил, чем там дело кончилось у них на лодочке.
🔥 — Лень вчитываться, давай обратно короткие загадки!
🤓 — Пошел читать.