Несколько лет назад везде активно рекламировалась книжка «Unruly: A History of England's Kings and Queens», она стала бестселлером и недавно вышла в русском переводе в «Альпине нон-фикшн» @alpinanonfiction! Называется «Неугомонные: История английских королей и королев».
Сразу отвечу на вопрос
Это не просто скучная книжка по истории. Автор, Дэвид Митчелл, — популярный в Британии персонаж, комик и колумнист. Его задачей было не пересказать последовательность исторических событий, а поделиться своим мнением о них... и он преуспел 😅 Там что ни предложение, то оценочное суждение. Книга покрывает период с момента, когда на территории современной Британии только зарождалось какое-то подобие государственности, вплоть до эпохи Елизаветы I. После этого, мол, там уже мало что остается от коронованных особ, и монархия остается чисто данью традиции.
У меня минимум познаний об истории Британии (несмотря на то что я сдала тест Life in the UK 🤪), но это не помешало пониманию происходящего. Самым запутанным, наверное, были одинаковые имена королей и других исторических персонажей, особенно в районе 1000 года (там особо не было фантазии, наверное). Митчелл все-таки пишет не про события, а про роль монархов в них, и как вообще зарождались и умирали династии, как право передавать власть перворожденному было буквально выстраданным (без него воцарялся полный хаос), как кто-то оказывался ушлым настолько, чтобы провозгласить себя правителем самому, ну и какие интриги плелись ради трона.
Из полезного: мне стало гораздо понятнее, почему шотландцы считают себя независимой страной (упаси вас бог назвать шотландца англичанином). Сказалась агрессивная политика ряда монархов, и неприязнь к англичанам укоренялась веками.
Насчет перевода: я сейчас мало читаю на русском, и тем более те произведения, которые написаны на английском в оригинале, так что у меня двоякое мнение. Язык у Митчелла совсем не примитивный, плюс книга все-таки тематическая (= специальные термины) — так что читать на русском было однозначно проще, чем продираться через оригинал. С другой стороны, если живешь в Англии и планируешь обсуждать книгу с местными, знать оригинальные имена и названия не помешает, тем более, что они часто разные. Например, «Великая хартия вольностей» — это Magna Carta, а перевод у нее такой, потому что второе название — Magna Charta Libertatum (кстати, я недавно случайно наткнулась на оригинал 1215 года в Британской библиотеке). Про имена я молчу, но там дело не перевода, а того, как они вошли в русский язык исторически.
Ну и последнее: книга очень смешная. Некоторые шутки надо читать в референсах, там много отсылок к Очень Британским Вещам, но в целом перевод классный, и чувство юмора передается хорошо. Поделюсь парой цитат, так сказать, передать вкус языка.
Про короля Эдуарда III:
Он был не только успешным воином, но и искусным имиджмейкером... Он устанавливал свой прилавок — и нам оставалось лишь встать в очередь, чтобы купить бургер из оленины с фирменным соусом Плантагенетов и стаканчик ледяной медовухи.
Или:
Ни у кого не вызывает удивления то, что в Средние века произошло событие под названием Крестьянское восстание. Это звучит правдоподобно, даже если вы никогда о нем не слышали. «Будь я средневековым крестьянином, я бы обязательно восстал», — говорим мы себе с уверенностью людей, не боящихся пожаловаться на медленное обслуживание в «Пицца Экспресс»*.
Кто-то читал? Поделитесь впечатлениями 🤓
*Pizza Express — популярная сеть пиццерий среднего качества.