Про языки в эмиграции

Часто слышу и сама сталкиваюсь с проблемой того, что «все смешалось кони люди» - когда говорю по-русски и какие-то слова первым делом приходят в голову на английском, а некоторые я даже не знаю в русском (обычно профессиональные, потому что я их только тут начала использовать). И это не из разряда кокетливого «как эта па рушшшки» - реально мозг перестраивается.

А вот еще один эффект, о котором не говорят, меня печалит.

Я обожаю языки, моя работа в России была построена на текстах (писать и редактировать) - так что подбирать удачные сочетания, игру слов, использовать что-то необычное всегда было для меня и личным, и рабочим интересом. Для того, чтобы развивать этот навык, надо что? Читать, писать, использовать язык. Классика помогает очень.

Этот процесс сейчас застропорился существенно, потому что 90% коммуникации и потребления контента происходит на английском.

При этом уровень английского тоже застрял. Да, я регулярно узнаю новые слова, что-то правлю в грамматике, вонючие артикли становятся более естественными. Но поскольку язык неродной, там еще расти и расти - понимаю это, когда читаю что-то не слишком простое или общаюсь с людьми которые любят вставлять эдакие словечки.

Получается ощущение «уже не там, еще не здесь». Не то чтобы это портило мне жизнь, просто понимаю, что для продвижения куда-то уже не получится просто выехать на «и так пойдет», надо прикладывать усилия и сейчас это не в фокусе.

Вот практикуюсь и пишу посты здесь. Признаюсь - на несколько секунд зависла над словами stalling (заглохнуть, застревать) и natural (естественный) 😁